Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Tak ingin ikut dalam hal yang tidak pantas, bagaimana kutahu semua berbeda dari keinginanku? ♫
♫ Bunga dalam hatiku telah layu, waktu tidak bisa kembali lagi ♫
♫ Kenanganku berputar dan melingkar, kepedihan hanya ada di dasar hatiku ♫
♫ Satu-satunya harapanku adalah dapat hidup tanpa penyesalan, dan terbang jauh bersama wanginya bunga ♫
♫ Sebotol anggur beras, tubuh berbalut debu dan abu ♫
♫ Kenangan datang dan pergi, hidup tanpa penyesalan ♫
♫ Dari musim semi hingga gugur, hidup datang silih berganti. Apakah boleh bersikap angkuh? ♫
♫ Aku menunggu bunga-bunga mekar kembali, memabukkanku ♫
♫ Tulus berharap agar hidupku tidak lagi sia-sia ♫
♫ Aku menunggu bunga-bunga mekar kembali, memabukkanku ♫
♫ Tulus berharap agar hidupku tidak lagi sia-sia ♫
♫ Aku ingin kembali untuk menikmati rasa yang tinggal dari anggur itu lagi ♫
♫ Dalam kenanganku, hidup datang silih berganti. Dalam hatiku jelas kusadari ♫
♫ Aku ingin kembali untuk menikmati rasa yang tinggal dari anggur itu lagi ♫
Abu Cinta
Episode 59
Lupakan. Kami peri buah
kami tidak akan membuat keributan dengan burung sepertimu.
Phoenix.
Aku mencintaimu.
♫ waktu tidak bisa kembali lagi ♫
♫ Aku ingin membersihkan kesombonganku serta menepiskan debu dan abu yang menyelimuti tubuhku ♫
♫ agar aku bisa berbagi sebotol anggur beras lagi dan mengobrol denganmu semasa hidup yang memabukkan ♫
♫ Tak ingin ikut dalam hal yang tidak pantas ♫
Kau tidak ada di sini lagi.
Alasan apa yang aku punya untuk keberadaanku yang hina ini?
♫ Kenanganku berputar dan melingkar, kepedihan hanya ada di dasar hatiku ♫
♫ Satu-satunya harapanku adalah dapat hidup tanpa penyesalan, dan terbang jauh bersama wanginya bunga ♫
♫ Sebotol anggur beras, tubuh berbalut debu dan abu ♫
♫ Kenangan datang dan pergi, hidup tanpa penyesalan ♫
♫ Dari musim semi hingga gugur, hidup datang silih berganti. Apakah boleh bersikap angkuh? ♫
♫ Aku menunggu bunga-bunga mekar kembali, memabukkanku ♫
Aku Jin Mi.
Nanti, saat kau menikah denganku,
kau pasti akan sedikit menderita. Apakah kau tidak keberatan?
Tidak akan.
[ Keputusan Pengurusan Kejahatan ]
Bisakah kita... kembali seperti sebelumnya?
Kita tidak bisa lagi.
Mungkin... kita bisa memulai lagi.
♫ Kenanganku berputar dan melingkar, kepedihan hanya ada di dasar hatiku ♫
♫ Satu-satunya harapanku adalah dapat hidup tanpa penyesalan, dan terbang jauh bersama wanginya bunga ♫
♫ Sebotol anggur beras, tubuh berbalut debu dan abu ♫
♫ Kenangan datang dan pergi, hidup tanpa penyesalan ♫
♫ Dalam kenanganku, hidup datang silih berganti. Dalam hatiku jelas kusadari ♫
♫ Aku ingin kembali untuk menikmati rasa yang tinggal dari anggur itu lagi ♫
♫ Tulus berharap agar hidupku tidak lagi sia-sia ♫
♫ Aku menunggu bunga-bunga mekar kembali, memabukkanku ♫
Jin Mi.
♫ Tulus berharap agar hidupku tidak lagi sia-sia ♫
♫ Aku ingin kembali untuk menikmati rasa yang tinggal dari anggur itu lagi ♫
♫ Sebotol anggur beras, tubuh berbalut debu dan abu ♫
[ Aula Istana Wanmo ]
♫ Dalam kenanganku, hidup datang silih berganti. Dalam hatiku jelas kusadari ♫
♫ Aku ingin kembali untuk menikmati rasa yang tinggal dari anggur itu lagi ♫
Sejak Jin Mi pergi, yang dia seperti ini.
Tidak bicara sama sekali. Tidak terlihat seperti dewa atau iblis.
Minum anggur sepanjang hari untuk menghilangkan kesedihannya.
Kak Feng, Ketua Pengurus Wewangian datang mengunjungimu.
Aku lah yang menyebabkan kematian Jin Mi.
Aku bersalah terhadapnya.
Aku bersalah terhadap Dunia Bunga.
Jangan mengatakan hal itu. Cepat bangun.
Alm. Nyonya melahirkan Jin Mi dan mempercayakannya kepada kami.
Kami lah yang gagal untuk menjaganya.
Kami lah yang seharusnya dihukum.
Akulah yang sudah menyakitinya.
Semua adalah kesalahanku.
Beberapa hari terakhir ini, aku banyak berpikir mengenai Jin Mi.
Karena percobaan percintaannya tidak bisa dihindari,
masih ada hal yang seharusnya kau ketahui.
Percobaan Cinta? Aku bersedia mendengarnya.
Sebelum Alm. Nyonya meninggal, dia meramalkan kalau Jin Mi akan mengalami percobaan cinta
dalam seribu tahun pertamanya dan hidupnya mungkin akan berada dalam bahaya karena hal itu.
Setelah kelahirannya,
Jin Mi diberikan Pil Binasa untuk memutuskan perasaan cintanya.
Pada malam Run Yu berkhianat,
setelah dia tidak sengaja membunuhmu, dia mengeluarkan paksa Pil Binasa.
Aku mengingatnya dengan jelas waktu itu...
dua kata yang Dewi Air berikan kepadaku.
Tidak pernah. Sampai sekarang, aku terus memperlakukannya sebagai kunci prinsipku.
Melekat di hatiku.
Karena aku memakan Pil Binasa,
aku tidak bisa mencintai sejak aku masih kecil.
Saat itu, aku bahkan tidak tahu apa itu cinta.
Pil Binasa...
apakah benar ada?
Alm. Nyonya niat awalnya adalah agar dia tidak mengalami kesulitan dalam percintaan.
Tidak pernah berpikir kalau percobaan cinta ini
masih tidak bisa dihindari.
Jai, aku adalah percobaan cinta Jin Mi.
Aku menyebabkan dia bermasalah dalam cinta, terluka karena cinta.
Pada akhirnya, aku membuatnya berjalan menuju jalan kematiannya.
Sebelumnya, aku tahu kalau dia dingin dan tidak perhatian.
Jadi, dia sebenarnya memiliki perasaan, tapi aku tidak mengetahuinya.
Dia tidak mengerti.
Aku juga tidak pernah mencoba mengertinya.
Aku lah yang membuatnya gagal.
Sebelumnya, aku terlalu keras mengikuti perintah Alm. Nyonya
dan terus menghalangi kau dan Jin Mi.
Beberapa tahun terakhir ini, aku akhirnya mengerti.
Kau dan Jin Mi...
benar memiliki hubungan khusus, cinta yang begitu mendalam.
Jika kami ingin mengembalikan situasi ini,
kami hanya bisa berharap kepadamu.
Maksudmu Jin Mi masih bisa diselamatkan?
Ketua Pengurus Wewangian, cara apa yang kau tahu? Aku bersedia memberikan semuanya untuk bisa mewujudkannya.
Aku hanya berharap kalau itu mungkin berhasil.
Alm. Dewa Air mengatakan sesuatu kepadaku saat dia masih hidup.
Dia pernah membawa Jin Mi bertemu dengan Nyonya Doumu.
Nyonya Doumu sudah meramalkan semuanya apa yang terjadi hari ini.
Dia bahkan memberikan Jin Mi hadiah abu dupa sebagai perlindungan.
Mungkin, Nyonya Doumu masih memiliki cara untuk menghidupkan kembali Jin Mi.
Aku sungguh momohon kepada Guru Besar
untuk mengeluarkan Mantra Jialan pada putriku.
Untuk orang yang akan meninggal, mengeluarkan atau tidak mengeluarkan Mantra Jialan
tidak akan ada perbedaan.
Kuharap abu pemujaan ini bisa membantumu melalui percobaan cintamu.
Ini bagus. Memiliki jalan lain adalah hal baik.
Baik. Aku akan pergi menemui Nyonya Doumu sekarang.
Salam pada Doumu Yuanjun.
Kau tak perlu memohon padaku.
Hal-hal yang bisa terjadi akan terjadi, meskipun kau tak memohon untuk itu.
Untuk hal-hal yang tidak akan pernah bisa terjadi, meskipun kau memohon padaku ribuan kali, itu hanya akan sia-sia.
Aku mengerti prinsip ini.
Untuk karma yang telah aku lakukan, aku harus menderita konsekuensinya.
Tapi...aku tak bisa melupakan semua ini.
Sepertinya dia sudah terpatri di otakku.
Aku terus berpikir kalau akan sangat baik hanya untuk melihatnya sekali saja.
Bahwa akan sangat bagus hanya untuk mendengar dia mengatakan satu kata lagi.
Kau jelas-jelas tahu kalau satu tatapan, satu kata, tidak benar-benar dapat menyelesaikan kekhawatiranmu.
Meskipun itu adalah ribuan tatapan, ribuan percakapan,
kau juga tak bisa benar-benar puas.
Takdir diatur oleh langit.
Ada satu alasan mengapa kau berakhir dengan hasil yang seperti ini.
Sulit untuk menentang jalan langit, jadi mengapa memaksanya?
Hari-hari terakhir ini,
meskipun aku tahu kalau dia sudah mati,
aku tetap merasakan kalau dia ada di sampingku.
Aku tak punya keinginan lain. Aku hanya meminta Doumu Yuanjun memberi aku bimbingan.
Hidup tidak benar-benar hidup.
Mati tidak benar-benar mati.
Dunia Langit, Dunia Manusia, Dunia Iblis...
Yang disebut benda-benda hidup dan perwujudan dari alam, cinta, benci, sedih, dan penderitaan
semuanya hanyalah fantasi liar dan ilusi.
Untuk hal-hal yang ada di depan matamu, apapun yang dapat dilihat matamu,
yang dapat dilihat hatimu. Apa yang dapat kau lihat semuanya adalah dia.
Apa yang dapat dia lihat adalah apa yang dapat kau lihat.
Aku tidak cukup memahaminya.
Apakah Jin Mi masih punya kesempatan untuk hidup?
Perpisahan dan bersatu kembali, takdir mulai dan berakhir,
semuanya memiliki waktu yang sudah ditentukan masing-masing. Dalam hidup ini,
kalian berdua saling memikirkan, tapi tidak bisa saling melihat.
Saling mencintai, tapi tak bisa bersama.
Bahkan saat takdir telah berakhir, kalian berdua tidak berpisah.
Bahkan saat takdir telah dihapuskan, kalian berdua tidak terpisahkan.
Ini adalah nasibmu yang malang.
Dimana aku bisa menemukan jiwa asal Jin Mi?
Satu pemikiran bodoh
dan pencerahan hilang.
Satu pikiran bijaksana
dan kau mendapatkan pencerahan.
Terima kasih untuk bimbingan Doumu Yuanjun.
Xu Feng menulis surat pada kita.
Doumu Yuanjun telah memperkirakan bahwa Jin mi masih memiliki sedikit jiwa asalnya yang tertinggal di dunia ini.
Dia sudah bersiap untuk mencarinya. Cepat beritahu semua Pengurus Wewangian
bahwa kita akan masuk dalam pengasingan mulai hari ini dan menggunakan tenaga dari Dunia Bunga untuk membantu mencarinya.
Aku akan pergi sekarang juga.
Semua tanaman di enam dunia, dengarkan perintahku!
Mulai sekarang, berusaha sebaik mungkin untuk menemukan jiwa asal Jin Mi.
Saudari-saudariku, saat kalian menemukan jiwa asal Jin Mi, secepatnya aktifkan Koridor Waktu Bunga.
Coba untuk menghidupkan kembali Jin Mi dengan kekuatan penuh.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Jin Mi...
kau dimana?
Tidak ada artinya menanyakan satu jiwa.
Jalan kembali dari akhirat adalah dalam.
Baik!
Apa baiknya itu?
Pergi dengan bebas dari tubuh seseorang dan kau akan mendapatkan kebebasan besar.
Kau bukan dia.
Lalu bagaimana kau tahu kalau dia telah mendapatkan kebebasan besar?
Menggunakan kekuatannya sendiri
untuk menenangkan pertempuran hebat antara Dunia Langit dan Dunia Iblis.
Katakan padaku, bukankah itu kebijksanaan yang agung?
Kebijksanaan agung?
Benar.
Dia memang luar biasa pintar.
Tapi ketika dia masih hidup,
aku tak pernah sekali pun memujinya.
Roda keberuntungan berubah.
Sebelumnya, dialah yang mencarimu.
Sekarang, kaulah yang mencarinya.
Mengapa kalian semua meninggalkan penyesalan dan kebencian yang tiada batas
dalam Sungai Pelupaan yang tanpa henti berduka ini?
Phoenix, aku mohon padamu untuk berbalik dan lihat aku!
Phoenix! Phoenix!
Jin Mi...
dimana kau?
♫ Tak ingin ikut dalam hal yang tidak pantas, bagaimana kutahu semua berbeda dari keinginanku? ♫
♫ Bunga dalam hatiku telah layu, waktu tidak bisa kembali lagi ♫
♫ Aku ingin membersihkan kesombonganku serta menepiskan debu dan abu yang menyelimuti tubuhku ♫
♫ agar aku bisa berbagi sebotol anggur beras lagi dan mengobrol denganmu semasa hidup yang memabukkan ♫
Jin Mi... Jin Mi...
Jin Mi...
Jangan pergi.
Jin Mi...
Jin Mi!
Jangan pergi! Jangan pergi...
Jangan pergi...
♫ Kenangan datang dan pergi, hidup tanpa penyesalan ♫
♫ Dari musim semi hingga gugur, hidup datang silih berganti. Apakah boleh bersikap angkuh? ♫
[Istana Yujiang] ♫ Aku menunggu bunga-bunga mekar kembali, memabukkanku ♫
Kakak Feng, apa kau yakin dengan ini?
Aku sudah membuat keputusan. Aku harus mencari Jin Mi.
Aku mempercayakan Dunia Iblis padamu sekarang.
Saat kau menemukan Jin Mi, aku akan kembalikan Dunia Iblis dengan utuh padamu.
Tidak perlu. Dalam dunia ini,
tak ada yang lebih penting darinya.
Kami menghormati Ratu Iblis!
Takdir diatur oleh langit.
Ada alasan mengapa kau berakhir dengan hasil seperti ini.
...apapun yang dilihat matamu, hatimu bisa melihat.
Apa yang dapat kau lihat semuanya adalah dia.
Apa yang dapat dilihatnya adalah apa yang dapat kau lihat.
Jin Mi.
Jin Mi, aku akan membawamu melihat aurora di Dunia Iblis.
Merasakan kemegahan lentera di Dunia Manusia,
keindahan empat musim di Dunia Bunga. Mencicipi semua makanan enak di enam dunia.
Jin Mi, aku tak percaya kalau kau masih akan tega meninggalkan aku
dan dunia ini.
Di dalam hidup ini, kalian berdua saling memikirkan satu sama lain, tapi tidak bisa saling melihat.
Bahkan ketika takdir berakhir, kalian berdua tidak berpisah.
Bahkan ketika takdir padam, kalian berdua tidak terpisah.
♫ Tulus berharap agar hidupku tidak lagi sia-sia ♫
♫ Aku menunggu bunga-bunga mekar kembali, memabukkanku ♫
♫ Tulus berharap agar hidupku tidak lagi sia-sia ♫
♫ Aku ingin kembali untuk menikmati rasa yang tinggal dari anggur itu lagi ♫
♫ Sebotol anggur beras, tubuh berbalut debu dan abu ♫
♫ Kenangan datang dan pergi, hidup tanpa penyesalan ♫
♫ Dari musim semi hingga gugur, hidup datang silih berganti. Apakah boleh bersikap angkuh? ♫
♫ Aku ingin kembali untuk menikmati rasa yang tinggal dari anggur itu lagi ♫
Jin Mi...
Jika waktu dapat diputar kembali,
Aku lebih memilih kita tidak bertemu,
tidak merindukan,
tidak cinta,
tidak kecewa.
Aku hanya minta bahwa kau
aman seumur hidup.
♫ Dalam kenanganku, hidup datang silih berganti. Dalam hatiku jelas kusadari ♫
♫ Aku ingin kembali untuk menikmati rasa yang tinggal dari anggur itu lagi ♫
Itu bukan kau.
Di mana kau sebenarnya?
Jin Mi...
Apa kau masih ingat ketika kita berjanji atas cinta kita?
Hari-hari di gunung mudah terlewati,
namun kemajuan di kota tampak seolah-olah ribuan tahun telah berlalu.
Saat itu,
kita berdua manusia. Tidak khawatir, tidak bermasalah.
Bermacam-macam emosi.
Tidak ada Pil Pembinasa.
Tidak ada kesalahpahaman.
Dan yang lebih penting, tidak ada dendam.
Kita menjalani waktu yang paling indah bersama.
Kita berbagi
cinta yang paling murni.
Aku sangat merindukan saat-saat itu.
Aku memikirkan kau akan kembali,
mari jadi pasangan manusia...
yang lembab dengan liur (T / N berbagi sedikit sumber daya)
dan menua bersama.
Bagaimana?
Aku akan di sini menunggumu.
Menunggumu kembali.
Yang Mulia.
Aku sudah jadi iblis dan tidak ada hubungan dengan Dunia Langit.
Aku tidak bisa menerima panggilan itu.
Memberitahu Yang Mulia, kami datang tanpa memberitahu hari ini
dan mengganggu Yang Mulia karena ada masalah penting untuk didiskusikan denganmu.
Dunia Langit dan Dunia Iblis bertentangan dan kita tidak akan setuju dalam percakapan apapun, jadi batalkan saja.
Aku dengar Yang Mulia sudah berhenti sebagai Raja Iblis.
Aku datang hari ini untuk sungguh-sungguh meminta Yang Mulia keluar dari masa pensiun,
kembali ke Dunia Langit, dan memimpin masalah dunia.
Apa Dunia Langit masih kekurangan pejabat pemimpin?
Kaisar Langit telah mempraktekkan teknik terlarang
dan menyulut perang besar antara Dunia Langit dan Dunia Iblis. Moralnya tidak cocok untuk posisinya.
Aku takut bencana akan terjadi.
Beberapa hari lalu, Kaisar Langit sudah membuat "Titah Penerimaan Kejahatan".
Kami semua bersedia mendukung Yang Mulia sebagai kaisar selanjutnya.
Harap Yang Mulia akan melupakan konflik masa lalu
dan tegakkan keadilan Langit.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[ Istana Xuanji ]
Yang Mulia Kedua...
Yang Mulia Kedua!
Kau datang tepat waktu.
Cepat. Lakukanlah.
Bunuh. Bunuh.
Yang Mulia Kedua!
Yang Mulia Kedua, tidak!
Dia sudah mengikat dirinya sendiri. Dia tidak akan menyakiti siapapun.
Yang Mulia Kedua, aku mohon padamu. Dia sekarang tidak punya apa-apa....
Bunuh!
Jika kau mau kekaisaranmu
untuk menjadi zombie, teruskan saja menghalangiku.
Yang Mulia!
Yang Mulia...
Yang Mulia!
Berapa banyak tipuan yang masih kau simpan?
Yang Mulia Kedua, aku mohon padamu...
Lepaskan Baginda! Aku mohon padamu...
Kau minta Taishang Laojun untuk datang mencariku.
Di masa lalu, kau membuat mereka menggulingkan Ayahanda.
Sekarang, kau mau mereka untuk menggulingkanmu?
Sejauh mana kau ingin menyiksa diri sendiri,
dan bagaimana kau mau mereka untuk beraksi?
Hal yang paling kubenci di dalam hidup ini adalah pengkhianatan.
Apa kau pernah berpikir
bahwa setiap kaisar punya subyeknya sendiri.
Bagaimana kau mau aku menangani subyek yang tidak setia ini?
Kau tidak akan.... Dari awal,
semuanya hanya salahku sendiri.
Tidak ada hubungannya dengan dewa-dewa yang lain.
Sekarang semuanya menjadi seperti ini,
apa Kaisar Langit masih memikirkan bahwa semua orang hanya pion di tanganmu
yang kau bisa kendalikan dan manipulasi, mengatur dalam cara apapun yang kau inginkan?
Kau pikir apa posisi kaisar langit?
Sesuatu yang kau hanya bisa rampas ketika kau mau, abaikan ketika kau mau?
Kau bersabar untuk ribuan tahun hanya untuk balas dendam.
Setelah sehari sukses membalaskan dendammu,
setelah puas dengan posisi kaisar langit, kau mau begitu saja membalikkan lenganmu dan pergi?
Di dunia ini, bagaimana bisa ada hal sebaik itu?
Kuang Lu, keluar dulu.
Aku mencuri dari apa yang dipercayakan padaku.
Diam-diam berlatih dalam teknik terlarang.
Menghasut perang. Membawa kesengsaraan mengucapkan kepada makhluk hidup.
Aku melanggar hukum langit.
Pada saat ini,
waktunya seseorang berdiri
untuk mempromosikan apa yang bermanfaat dan menghapus apa yang berbahaya. Kami memiliki senjata elemen, api, dan es yang berbeda.
Dan keduanya adalah putra Ayahanda. Memilikimu yang berdiri
adalah yang paling cocok untuk menertibkan kekacauan.
Kau selalu menolak mengotori integritasmu.
Sekarang kau bahkan tidak peduli dihukum selamanya?
Aku telah sendirian selama hidup ini. Bahkan jika aku mati,
reputasi dan kekuatan yang tidak pantas, bagiku ...
hanya melalui awan dan asap.
Mengapa aku harus peduli tentang reputasi anumertaku?
Di masa lalu, semua yang kupikirkan dan rencanakan
semuanya hanya untuk mencari keadilan.
Mencari pembalasan. Membunuh ayahku untuk merebut tahta.
Memperjuangkan Permaisuri Langit. Aku tidak menyesali mereka semua sampai sekarang.
Semuanya yang aku katakan adalah dendam pribadiku. Jangan biarkan merugikan Dunia Langit.
Seorang pejabat publik telah tanpa pamrih. Pada saat ini,
waktunya untuk mengembalikan semuanya ke jalur yang benar.
Kau punya bakat yang luar biasa, tapi pantang mundur.
Ketika kau membuat banyak musuh di sini di dalam Dunia Langit.
Menggulingkan aturan tiraniku.
Bunuh aku, Ini adalah pencapaian besar.
Maka, para dewa akan memilih orang bijak lain untuk jadi pemimpin mereka
dan mendukungmu untuk menaiki takhta. Ini ada cara terbaik untuk mencapai kesuksesan.
Itu juga dapat membiarkan situasi di sini di dalam Dunia Langit untuk punya transisi yang stabil.
Di masa lalu, ketika Ayahanda memberikanku Pedang Langit Merah,
untukku membunuh Qiong Qi
dan bukan saudaraku sendiri.
Aku dibutakan oleh
obsesiku dan kebencianku, dan melakukan kesalahan yang tidak dapat diperbaiki.
Aku bersedia menerima hukuman yang layak.
Xu Feng, ini adalah kesempatan untukmu.
Kau tidak boleh lemah.
Di dalam seluruh hidupmu, kau terus membuat pro dan kontra, memeras otakmu,
tapi untuk tujuan apa kau benar-benar melakukannya?
Di dalam hatimu, apa tidak ada apa-apa lagi?
Aku juga pernah mencintai.
Xu Feng, aku juga pernah mencintai.
Hanya saja... cinta ini terlalu rendah.
Goyah oleh keuntungan dan kekalahanku. Aku menginginkannya, tapi tidak dapat memilikinya.
Satu hari,
tiba-tiba dingin.
Apa yang tersisa adalah kebencian, iri,
daya saing. Pada akhirnya...
Di akhir, sangat berbalik bahkan sampai aku jijik dengan diriku sendiri.
Di dalam kehidupan ini,
Mengenai apa yang aku lakukan, aku tidak bisa menghindari takdir dibenci.
Melihat ke belakang, semuanya yang tersisa adalah kekacauan.
Cukup. Aku juga lelah.
Kau pikir aku akan menerima kebaikanmu?
Aku sudah mengatakan padamu bahwa
dari awal, aku tidak punya niat bersaing denganmu.
Dari awal, hanya satu hal yang aku pedulikan
adalah Jin Mi.
Yang ironis...
aku juga hanya memiliki Jin Mi di dalam hatiku.
Aku tidak perlu kau menerima kebaikanku.
Aku melakukan kesalahan.
Aku yang memberbaiki Pil Pembinasanya.
Apa yang kau katakan?
Saat itu, ketika kalian berdua menjalani percobaanmu di dalam Dunia Manusia,
Pil Pembinasanya pecah.
Dia jatuh cinta denganmu secara mendalam,
namun kau tidak mengetahuinya.
Tapi aku melihatnya sangat jelas.
Dia bertekad untuk bersama dan pergi bersamamu.
Dia mau membatalkan perjanjian pernikahan kami.
Aku tahu aku tidak punya pilihan.
Tapi tiap kali aku melihatnya mengkhawatirkanmu,
aku akan merasa terhina. Melihat bagaimana pernikahan kami akan segera terjadi,
aku lebih memilih dia tidak mencintai siapapun selamanya
dan mengikatnya erat disisiku.
Di akhir... aku menunda kalian berdua.
Hancur segalanya.
Jadi itulah apa yang terjadi.
Hatinya tidak pernah berubah.
Mengapa kau tidak memberitahuku?
Lalu mengapa kau memberitahuku sekarang!
Aku pernah berpikir...
kita adalah lawan yang punya kekuatan yang sama.
Selama kita bersikeras dengan hasrat kita,
pendirian kita,
meneruskan menyia-nyiakan waktu kita seperti ini, menolak untuk mengalah,
akan ada salah satu pihak yang akhirnya akan menang.
Hanya sekarang aku menyadari bahwa aku salah.
Kita semuanya salah.
Aku salah perhitungan awal, ketika kau salah memprediksikan akhirnya.
Kita kehilangan banyak hal.
Jika... aku yang pertama kali bertemu dia,
mungkin akhirnya keseluruhannya akan berbeda.
Itu tidak hilang.
Itu sebuah kesalahan. Mungkinkah sampai sekarang,
kau masih tidak bisa melihatnya?
Semenjak,
tidak ada menang atau kalah.
Tidak boleh menghitung hasilnya dalam cinta.
Dari awal,
kau tidak melakukan perhitungan.
Hanya saja aku tidak pernah memperhitungkan.
Dia tidak disekitar lagi.
Apa gunanya membicarakan ini?
Ini ditinggalkan oleh Jin Mi.
Dia mungkin mau meninggalkannya untukmu.
Hanya untuk mengalahkanmu,
aku membuat sumpah darah Qiong Qi.
Sekarang,
Aku seperti sebuah panah diakhir penerbanganku. Hari-hariku tidak panjang.
Aku yakin itu adalah pengyu yang Jin Mi tinggalkanmu
sudah memulihkan efek samping atas pil emas.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Tangan kiriku menahan tanah, tangan kananku menahan langit ♫
♫ Kilat keluar dari telapak tanganku dan berpencar ke sepuluh arah ♫
♫ Aku segera mengubah waktu menjadi tahun ♫
♫ Melalui tiga ribu hidup ini, aku telah melihat segalanya ♫
♫ Tangan kiriku memetik bunga, tangan kananku menghunus pedang ♫
♫ Di antara alisku, jatuh salju selama ribuan tahun ♫
♫ Setetes air mata ♫
♫ Itulah aku ♫
♫ Tangan kiriku menyentuh bulan, tangan kananku memilih Benang-benang Merah ♫
♫ untuk dipersembahkan pada kau dan aku, cinta yang kita inginkan dan ditakdirkan ♫
♫ Dalam sinar bulan ♫
♫ Kau dan aku ♫
♫ Tangan kiriku berubah menjadi bulu-bulu, tangan kananku menjadi sisik ♫
♫ Sebagian hidupku dihabiskan di antara awan, sisanya di hutan-hutan ♫
♫ Aku bersedia mengikutimu dan menjadi setitik debu ♫
♫ agar bisa menyatu dalam hidup yang fana ini ♫
♫ Tangan kiriku mengangkatmu, tangan kananku melepaskanmu ♫
♫ Saat kusatukan kedua telapak tanganku, kau langsung masuk dalam hatiku ♫
♫ Dalam waktu yang dibutuhkan satu dupa terbakar habis ♫
♫ Kau dan aku, kita menjadi tak terpisahkan ♫